Ainoa asia, josta välitän, on tosiasia, että en osaa välittää mistään.
Mikä minä olen?
Nimeni on Wesley Gibson.
Isäni otti eron äidistäni, kun olin seitsemän päivän ikäinen.
Joskus mietin, että katsoiko hän silminiini ja kysyi itseltään: -
"Siitinkö minä juuri 2000-luvun mitättömimmän paskiaisen?"
[ W A N T E D ]
Suomennos Janmik 5.-8.7.2008
Saatteko tavarat minulle 28. päivään mennessä?
Löytyykö teiltä lähetysnumeroa?
Rentoudu, jos nimesi olisi tullut ilmi, niin olisit jo kuollut.
Meillä oli odottamattomia menetyksiä tässä taanoin.
Haluaisimme tietää, -
että mistä vastustajamme saa ammuksensa?
Se on puhdas.
Tarkoittaa mitä?
Että sitä ei voi jäljittää.
Mene alas!
Kukaan ei jätä veljeskuntaa, Cross.
Minulla ei ole kunnioitusta veljeskuntaa kohtaan.
Varovasti. Et tuhoa tuhansia vuosia olemassa ollutta asiaa.
Se on jo tuhottu. Hän rikkoi koodin.
Minun pitää pysäyttää tämä.
Todellako?
Tiedät kyllä.
Miksi sitten et itse ole ottamassa yhteen kanssani?
Älä koskaan lähetä lammasta tappamaan sutta.
He olivat vain syöttejä.
Hyvästi, herra X.
Älä koskaan lähetä lammasta tappamaan sutta.
He olivat vain syöttejä.
Wesley!
Mikä hätänä?
Mikähän olisi hätänä? Kuuntele!
Kuinka pystyn nukkumaan tämmöisessä metelissä?
Koska me muutamme, jotta meidän ei tarvitse herätä tohon paskaan?
Minä pidän siitä.
Se peittää alleen sinun ärsyttävän vittumaisen äänen.
Anna minun nyt nukkua.
Oletko koskaan ajatellut keskustelujamme?
Kyllä.
Mitä niistä?
Täydellistä.
Se on täydellistä.
Ruoki Annabelle.
Voi hyvä jumalauta!
Toivon, että minun odottamani laskutus- raportti ei ole vielä tuossa pöydälläsi.
Voihan paska, siinähän se on.
Haluan tuon raportin pöydälleni tunnin kuluessa.
No niin kaikki, työmme sitten viivästyy...
Haluatteko tietää jotakin ikävää?
Tarvitsen ergonomista näppäimistöä pitääkseni toistuvan stressinvaurioni kurissa.
Kun toistan jotakin, niin se aiheuttaa stressiä, vitun ikävää.
Hienoa työskentelyä, kaveri.
Oletko nähnyt Barrya?
Hänen täytyi mennä hammaslääkäriin taas.
Myydäänköhän täällä katumuspillereitä?
Jos murentaisi munakkaan sekaan. "Beibi, haukkaa pala. Kaikki mitä pyydät."
Voi, saatana!
Hävitin lompakkoni jonnekin.
Kaikki samaan?
- Ei...ei... - Kyllä.
Siinä vasta mies.
- Paljonko se tekee? - Tämä vielä mukaan.
20.42 dollaria.
Vesimeloonin makuinen. Pimut tykkää siitä.
Kiitos.
Näkemiin.
Rakastan energiajuomia.
Äitini mukaan jollain tavoin energiajuoma varmistaa.
Yksi aamupalaksi, kaksi tai kolme lounaaksi...
Tässä on mies.
Todellakin, Barry, tässä vasta mies.
Olen sen verran mies, että minulla on pysyvä lääkitys -
hallitsemaan jännityskohtauksia.
Jumala, kun minulla olisi jotakin muuta poistamaan stressiä.
Hei, Wesley!
On olemassa ihmisiä, kauniita ihmisiä.
Kunpa he näkisivät minut toisenlaisena ja toisessa ympäristössä.
Sen sijaan missä olet, mitä sinusta on tullut.
Nicole on sitten kuuma pakkaus.
Mitä?
Nussisi vaikka tuhat kertaa.
Eniten sitä toivoo, että ei olisi niin pelkuri
toivomaan asioita, jotka eivät koskaan muutu.
Hyvä Jumala!
Täällä sinä vaan norkoilet tekemättömänä -
ja etkä ole vielä toimittanut sitä vitun laskutusraporttia.
Miksi sinua pitää koko ajan patistaa?
- Saan sen pian valmiiksi. - Tuota en ole ennen kuulutkaan.
Saan sen pian valmiiksi...
Olen pahoillani.
Vitut pahoitteluistasi. Palkkasin sinut tekemään työsi.
Tiedätkö, mikä on paras asia päivän päätteeksi?
Huomenna kaikki alkaa taas alusta.
TILILTÄ NOSTO -->
TAPAHTUMAA EI VOITU SUORITTAA
VALITSE NOSTETTAVA SUMMA
TAPAHTUMAA EI VOITU SUORITTAA
SALDO EI RIITÄ OLET IDIOOTTI
OLET P.A. PARAS KAVERISI NUSSII TYTTÖYSTÄVÄÄSI. TIEDÄT SEN. OLET LIIAN SUURI PELKURI. ÄLÄ TEE ASIALLE MITÄÄN.
OIKEIN --> VÄÄRIN -->
Hei.
- Olen pahoillani. - Olet liikaa pahoillasi.
Olen pahoillani siitä.
Tunsin isäsi.
Isäni jätti minut heti syntymäni jälkeen, joten...
Isäsi kuoli eilen Metropolitan -rakennuksen katolla.
Pahoitteluni.
Alkoholijuomat löytyvät aivan tosta takaa...
Isäsi oli yksi parhaimpia salamurhaajia ikinä.
Isäsi tappaja on takanasi.
ÄLÄ MISSAA
VIIMEINEN MAHDOLLISUUS!
Anteeksi.
Hyvä, Jumala. Mitä vittua se oli?
- Aja lujempaa! - Ole hiljaa.
Yritä ymmärtää, välitän elämästäni.
En tiedä kuinka sait tuon kaverin noin vihaiseksi, -
mutta päästäisitkö minut ulos, että voin soittaa poliisit?
Mitä sinä teet?
Paska!
Luulen, että kadotimme hänet.
Päästä minut seuraavassa kulmassa.
Paska!
Hän on tuolla!
Olen vain kirjanpitäjä...
Vitun itsepintaista!
Nappaa se!
Mitä sinä ammut?
Mitä sinä teet? Miksi ammut autoa?
Oletko hullu?
Ohjaa.
Paska. Mihin sinä meet?
Tule takaisin tänne!
- Oikealle! - Mitä?
- Penkin alta! - Tässä on!
Varo! Varo!
Hyvä, Jumala!
Olen pahoillani.
Hei!
Minulla ei ole enempää rahaa.
Luulin, että olet pidempi.
Pidempi?
Sir, olen yrittänyt selittää, että olen kirjanpitäjä.
Olen tuloista vastaava. Olen tilihoitaja ja...
Olen varma, että jos soitat pomolleni Janicelle, -
niin hän korjaa väärinkäsityksen vaikka sähköpostilla...
Ammu kärpäsiltä siivet.
En tiedä mitä se tarkoittaa.
Ammu kärpäsiltä siivet.
Olette varmaan sekoittaneet minut johonkin toiseen.
Kolmannella. Joko sinä ammut tai minä ammun.
Yksi.
Hyvä on.
Kaksi.
En edes näe niitä!
Kolme.
Se on mahdotonta.
Useat asiat tänään olivat sinulle mahdottomia.
Mutta kokemuksesi ei ollut paniikkikohtaus.
Sydämesi lyö 400 kertaa minuutissa normaalia enemmän.
Lähettäen runsaasti adrenaliinia verenkiertoosi.
Tämä mahdollistaa kykysi nähdä ja reagoida nopeammin.
Vain muutama ihminen maailmassa pystyy samaan.
Isäsi pystyi siihen.
Ja sinä pystyt.
Pienellä harjoittelulla pystyt kontrolloimaan näitä kohtauksia.
Pysy kaukana minusta. Pysy kaukana.
Minulla on ase, sir. Onko selvä?
Nimeni on Sloan.
Hän on Fox.
Ja kaikki muut ympärilläsi ovat erittäin hyviä tappamisessa.
Sinuna pitäisin aseesi kohdistettuna minuun, -
sillä et halua osoittaa sillä ketään heistä.
- Nyt on parempi. - Olet hullu.
Ei, sillä hulluutta olisi tuhlata elämääsi tyhjänpäiväiseen, -
kun tappajan veri virtaa suonissasai.
Hulluus on olla merkityksetön ja halpamainen.
Se on helppoa elämää kurjassa maailmassa, -
kun sisälläsi väijyy leijona, jonka pystyisit vapauttamaan.
Kädessäsi oleva ase, Imanishi-17, kuului aikoinaan isällesi.
Hän pystyi johtamaan kokonaista sinfoniaorkesteria sillä.
Tulet käyttämään sitä tappaaksesi miehen, joka tappoi isäsi kylmäverisesti.
Sama mies, joka yritti tappaa sinut tänä iltana.
Isäsi kuului kanssamme salamurhaajien veljeskuntaan "Kohtalon aseet".
Siirsimme kaikki hänen säästönsä sinulle.
Salli minun näyttää meidän loistokkuutemme...
Sen on sinun kauan välttämäsi kohtalo.
Liittyä meihin.
Peräänny. Peräänny. Et tiedä minusta mitään.
Pysykää erossa minusta. Pysykää erossa minusta.
Pysykää erossa minusta, pyydän.
Voisitko päästää minut ohitsesi.
Kun olet nähnyt unta ja olet puoliksi hereillä.
Silti uni on edelleen mielessäsi.
Avaat silmäsi ja olet iloinen, että se olikin vain unta.
Tämä ei ollut mitään semmoista.
Ihan vain sekunti.
TILIN SALDO $ 3,647,035.59
Wesley.
- Mikä sinulla on? - Mitä tarkoitat?
Olet täällä kovin aikaiseen.
Tarkoitan, että näytät kovin tarmokkaalle. Onko kaikki hyvin?
Kyllä.
Minusta tuntuu jotenkin erilaiselta.
- Ihan sama. Käyn hakemassa jotain syötävää, haluatko sinä? - En.
- Todellako? - Kyllä.
Selvä.
Vitun jumalauta. En ole saanut vielääkän niitä laskutusraportteja.
Mutta sinulla on aikaa istua ja googlettaa perseesi puhki.
Tiedän yhden asian. Joudun arvioimaan sinut ensi viikolla.
En jaksa odottaa, että pääsen ruksimaan niitä vitun neliöitä.
Asenne: huono.
Suoritus: huono.
Johtamistaidot: huono.
Tulee toimeen muiden kanssa. Hah, vitun hyvä vitsi.
Mitä tämä paska on? Kuka tuo mulkku on?
Joku luuseri saa luodista Metropolitanin katolla...
Pidä se turpa kiinni!
Tolla naisella on vain hitunen määräämisvaltaa.
Ja se luulee voivansa komennella jokaista ympärillään.
Et tarvitse tätä.
Minä ymmärrän.
Ylempiarvoinen täytyy tarkoittaa jonkinmoista kovanaamaa.
Mutta se ei anna sinulle oikeutta kohdella työtovereitasi paskaläjinä, Janice.
Me nauramme sinulle, Janice.
Me kaikki tiedämme, että sinulla on hillomunkkeja piilossa pöytälaatikossasi.
Mutta haluan sinun tietävän, -
että jos et olisi tommoinen narttu, niin tuntisin sääliä kohtaasi.
Säälin kyllä sinua, mutta käyttäytymisesi...
Aivan kuin puhuisin koko osaston puolesta. Haluan kertoa sinulle...
Vedä käteen!
Se oli mahtavaa. Kuka on mies?
H A I S T A V I T T U
Olen paha.
Tämä on huono idea.
Et löytänyt avaimiasi?
Kätevää, voitko opettaa minullekin? Voisin tarvita sitä.
Foxhan se oli? Kutsumanimikö se on?
Vähän kuin Maverick tai Topgun?
Voisit kertoa minulle, mutta joutuisit tappamaan minut?
Laskin vain leikkiä.
Tarkista ja vahdi kierroksia tässä, pitäisikö sen olla 300 kertaa minuutissa?
Hei, tämä on aika hienoa.
Onko se peitetarina?
Peitetarina mille?
En tiedä. Palkkamurhaajille?
Luulet, että tämä on peitetarina jollekin.
Voin kertoa sinulle, että tämä on omistamamme tekstiilifirma.
George, George! Mene auttaa Peteriä ylös.
Tämä on omistamamme tekstiilifirma. Ja vielä helvetin hyvä.
Tajusin ja se mahdollistaa sen kaiken paskan?
Kaverithan ovat tappajia, eikö?
Jos vastaisit muutamaan kysymykseen...
En aivan ymmärrä, -
mutta teettekö villapaitoja vai tapatte ihmisiä?
Paljon kysymyksiä kahvin lomassa.
Oletko valmis vastauksiin?
Olen varmasti.
En voi mennä takaisin. Sellaista elämäni on nyt.
Hän kokonaan sinun.
Olemme valmiit.
Miten pärjäät? Olen Korjaaja.
Mitä sinä korjaat?
- Pahojen tapojen elinaikaa. - Selvä.
Voisitko tehdä minulle palveluksen? Laita kädet selän taakse.
Kaikki on ok. Tiedän... Laita vain kädet taakse.
- Onko se ok? - Ota vain rennosti.
Tämä on osa sitä?
Juuri noin.
- Laitatko pussin päähäni? - En. Ei ole tarvetta sille.
- Eihän se ole liian tiukalla? - Ei, se on ihan hyvin.
Miksi tulit tänne, Wesley?
Sinä toit minut tänne, muistatko?
Minkä vitun takia sinä tuon teit?
Kuinka monta iskua Korjaaja antoi ennen kuin hän oli kanveesissa?
Minun kasvojani ei ole eläissäni mätkitty ennen.
- Oletko käyttänyt paljon veistä? - Aamupalalla, lounaalla ja päivällisellä.
Se oli retorinen kysymys.
Jos keskeytät minut uudelleen, käytän terän kärkeä.
Tarvitset vain tietää, että veitset on helppo kätkeä.
Niissä on bakteereita ja niistä ei panokset lopu.
Ne ovat julmia ja käteviä lähikontakteissa.
Mitä vittua?
Tule tänne.
Yritä pistää minua.
Mitä?
Yritä pistää minua.
- Hei, luota minuun. - Varovaisesti, se on terävä.
- Vain pistä, ja pistä... - Miksi?
Vakavasti ottaen, voin vahingossa satuttaa sinua.
Selvä.
- Pelkuri. - En ole mikään pelkuri.
Olet pelkuri.
- En ole pelkuri. - Olet pelkuri.
En ole pelkuri, pystyn auttamaan sinua ihmisyyden kunnioittamisessa.
- Vitut siitä, olet pelkuri! - En ole pelkuri.
- Pelkuri! - En ole pelkuri.
- Anna tulla, pelkuri! - En oo mikään vitun pelkuri!
Saatanan rumilus!
Hei, kuinka voit?
Vittu!
Hetkinen.
Anteeksi.
Hei, tule takaisin!
Sinun täytyy juoda. Juo tämä.
- Mikä paikka tämä on? - Tämä on toipumishuone.
Kylpy stimuloi verisoluja ja nopeuttaa mustelmien häviämistä.
Loukkaantumiset, mustelmat, haavat ja murtumat paranevat alle vuorokaudessa.
Kusetatko minua?
- Oliko se vodkaa? - Kyllä.
- Oletko venäläinen? - Kyllä.
Nouse ylös.
Tässä on Aseseppä.
Hän tuntee parhaiten aseet ja opettaa sinua käyttämään niitä.
- Kuinka voit? - Aika hyvin.
- Tiesitkö, että Richard mursi jalkansa. - Todellako?
Kyllä. Kolmesta eri kohtaa.
- Kuinka se tapahtui? - Hyppäsi katolta.
- Ihan oikeasti? - Kyllä. Pahempi tapaus.
Hyvä, Jumala.
Hyvä, Jumala, teitte niistä aidon näköisiä.
Hänen pitäisi olla toipumassa kolmisen päivää, eikä pääsystä pois ole varmuutta.
Hyvä, Jumala.
Emme voi ampua kuollutta naista. Hän voi olla jonkun äiti!
Sinun täytyy oppia, että miltä tuntuu ampua luoti ruumiiseen.
Miksi olet täällä?
Luulin, että olen oppimassa jonkinmoiseksi huippuhyväksi palkkamurhaajaksi.
Jos olisi halunut tulla soimatuksi, olisin pysynyt työpaikallani.
Vittu.
Hyvä on, ammu kohdetta.
Tuolta.
Haluatko minun ampuvan ruhon läpi?
Ei, haluan sinun laittavan luodin kaartamaan.
Kuinka minun pitäisi se muka tehdä?
Ei ole kysymys siitä, että "kuinka".
Kysymys kuuluu, että "mikä".
Jos kukaan ei olisi vielä kertonut, että luodit lentävät suoraan -
ja antaisin aseen ja pyytäisin ampumaan kohdetta, mitä sinä tekisit?
Anna vaistojesi ohjata.
Miten helvetissä hän sen teki?
Osaatko sinä saman?
Sehän taitaa olla oikea juna?
Niin on.
Vitun paskapää!
Ala tulla.
Anna tulla jo!
Oletko menettänyt järkesi?
Minusta tuntuu...
Minusta tuntuu hyvältä.
Hän sai Victorsin.
Täydellinen laukaus mahdottomasta kulmasta.
Cross listii meidät yhden toisensa jälkeen.
Wesley on ainoa, joka voi napata hänet.
Cross on lähempänä joka tunti.
Palaa töihisi.
Näetkö tuon?
Siellä on sukkula.
Haluan, että yrität napata sen.
Haluatko, että työnnän käteni tuonne?
Kyllä, kunhan nappaat sen.
Mikset osoittaisi aseella päätäni? Suoriutuisin tästä kuin niistä kärpäsistä.
Sinun täytyy oppia halitsemaan itseäsi omin avuin.
Tämä on täyttä paskaa! Vitut tästä!
Miten tänään meni, Wesley?
Vittuun tosijutut, vittuun Korjaaja.
Pystyn ampumaan kärpäseltä selästä siivet!
Olen valmis.
Olet valmis heti kun Fox sanoo sinun olevan.
Kuka hänet laittoi johtoon?
Minä.
Wesley.
Luullaan, että juustolla pystytään pyydystämään näitä kaunokaisia.
Mutta ne menevät sekaisin maapähkinävoista.
Isäsi piti tästä jutusta suunnattomasti.
Katso!
Räjähtävää maapähkinävoita.
Anteeksi, Mikki.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...
Hei.
Hei, venäläinen!
Hyvä soturi.
Ajattele, jos niitä olisi tuhat.
Mitä vittua teit siellä?
Mitä helvettiä ne tekivät sinulle?
Heittivät sinut liikkuvan junan eteen ilman mitään syytä?
Tekivät sinusta hakkelusta?
Sinun täytyy myöntää, että tämä paikka on täyttä paskaa.
Täyttä paskaa. Täyttä paskaa!
Korjaajan luo viiden minuutin päästä.
Hätäuloskäytävä ei taida tulla kysymykseenkään.
Vittu.
Tuhlaat vitun aikaani. Miksi olet täällä?
En tiedä, joten lyö minua.
Miksi olet täällä?
Minulla oli paska elämä, joten miksi muuten olisin?
Haluan potkia sinua vitun perseelle.
Mitä haluat minun sanovan?
Miksi olet täällä?
En tiedä.
Miksi olet täällä?
En tiedä miksi olen täällä.
Miksi olet täällä?
En tiedä kuka olen.
Mitä sinä sanoit?
Sanoin, että en tiedä kuka olen.
Haluatko todella tietää kuka sinä olet?
Niin, tämä on huoneeni.
Ei.
Se oli isäsi huone.
Mitä tapahtui?
Muistan, kun tämä veljeskunta hajosi.
Cross.
Hän aloitti sen itseään paremman miehen tappamisella.
Sinun isäsi tappamisella.
Cross ampui hänet katolla.
Petti hänet.
Kaikki tässä huoneessa: kirjat, aseet, vaatteet kuuluivat isällesi.
Nyt ne kuuluvat sinulle.
Löydä yhteys tässä huoneessa.
Ehkä se on ainoa mahdollisuus saada selville kuka sinä olet.
Nyt tiedän, miksi en välittänyt mistään mitään ennen tätä.
Elin valheessa.
Vihdoinkin minulla on mahdollisuus astua isäni kenkiin.
Kehittyä täällä.
Elää elämää, jota varten synnyin.
Olen tuhlannut elämääni kuin se olisi joku toinen vitun laskutusraportti.
Minun täytyy treenata rankemmin.
Minun täytyy olla yhtä hyvä kuin isäni.
Näissä hyllyissä ovat tallennetuina kaikki veljeskunnan tapot.
Kaikki mitä tarvitset tappaaksesi kohteesi.
Tappaakseni Crossin, -
miehen, joka petti veljeskunnan ja murhasi isäni.
Minun täytyy valmistautua.
Minusta täytyy tulla hänen oppilaansa.
Painaa päähän joka liike, jonka hän teki.
Jokainen isku, jonka hän suoritti.
Kun hän tappoi potilaan huoneessa, jota salainen palvelu vahti.
Ja hoiteli liikemiehen hississä.
Hänen ammuksensa eivät tietenkään olleet jäljitettävissä
Riippumatta tavasta ja aseesta, kuinka hän eliminoi kohteensa, -
niin hän oli aina yhden siirron edellä.
Yksi liike suunniteltuna etukäteen.
Yksi askel nopeammin.
Yksi laukaus tarkemmin.
Hän ei ole epäonnistunut yhdessäkään kohteessaan.
Ei ennen minua.
Ensimmäistä kertaa elämässäsi, Wesley, olet johdossa.
Ammu kohdetta.
Olet hullu.
Tervetuloa veljeskuntaan.
Kutsumme tätä "kohtalon näköharhaksi".
Tämän päivän jälkeen et astu jalallasikaan enää tänne.
Miksi en?
Koska olet kuin apostoli.
Sinun tehtäväsi ei ole tulkita, vaan toteuttaa.
Historiassa jokaisessa kulttuurissa on salainen koodinsa, jota ei löydy kirjoitettuna kirjoihin.
Tuhat vuotta sitten -
kääpiöitten klaani ensimmäisenä löysi mystistä kieltä kankaaseen kirjoitettuna.
He kutsuivat itseään veljeskunnaksi.
Rehellisesti ottaen, kaikki mitä näen on kangas.
Tule tänne.
Katso tätä.
Näetkö langan, joka ei pujotu, vaan menee toisten lankojen yli?
- Näyttää virheeltä. - Ei, se on koodi.
Jos pystysuora lanka on päällä, niin se on ykkönen.
Jos se on alapuolella, niin se on nolla.
Binäärikoodia?
Mitä se kertoo?
Se on nimi.
Kohde.
Mistä nimet tulevat?
Välttämättömyyden merkitys. Välttämättömyys pitää yllä tasapainoa maailmassa.
Ne ovat määräyksiä ja ne täytyy suorittaa.
Tarkoituksenamme, että voisimme antaa vakautta kaaokselle.
Tämä on sinun.
ROBERT DEANE DARDEN
Mutta luulin, että toit minut tappamaan Crossin.
Niin tapatkin, jonkun ajan kuluttua.
Tämä on sinun ensimmäinen tehtäväsi.
Näköharha säätää, minä tulkitsen, sinä toteutat.
Haluat minun tappavan Robert Dean Dardenin?
En minä, vaan kohtalo.
Kohde on neuvotteluhuoneessa istumassa puheenjohtajan paikalla.
Siellä on kuusi ikkunaa.
Ammut viidennen läpi.
Viides ikkuna.
Nyt.
Mitä hän on tehnyt ansaitakseen kuoleman?
Et tiedä sitä.
En tiedä oliko hän huono ihminen, en tiedä oliko hän paha.
En tiedä hänestä mitään.
Saamme kaikki toimeksiantomme näköharhasta.
Uskomus.
Kuinka voin pitää sitä kohtalona ja tekemäämme oikeana?
Tappamalla jonkun, josta emme tiedä mitään.
En tiedä, että pystynkö tekemään sen.
20 vuotta sitten oli eräs tyttö.
Hänen isänsä oli liittovaltion tuomari.
Tytöllä mahdollisesti oli mielessään seurata isänsä jalanjälkiä.
Eräänä jouluna hän on kotonaan.
Hänen isällään on meneillään iso rikostapaus.
Puolustajat haluavat kostaa tuomion jälkeen.
Maksaa jollekin.
Joten he palkkaavat tämän kaverin, -
Max Petridgen.
Saada hänet antamaan tytön isälle opetus.
Ja tapa miten hän antaa ihmisille opetuksen...
Hän murtautuu sisään.
Sitoo kiinni raikkaimmat ihmiset -
ja pakottaa heidät katsomaan, kun polttaa kohteensa elävältä.
Sitten hän ottaa rautaisen vaateripustimen ja taivuttelee sitä -
ja polttomerkitsee sillä nimikirjaimensa jokaiseen heistä, jotteivät he unohda koskaan.
Sen jälkeen, kun minut värvättiin mukaan veljeskuntaan, -
sain selville, että Max Petridgen nimi tuli seuraavaksi kohteeksi.
Viikkoja ennen kuin liittovaltion tuomari tapettiin -
ja eräs veljeskunnan jäsenistä ei ollut kyennyt painamaan liipaisinta.
Emme tiedä kuinka kauas päätöstemme vaikutukset kantautuvat.
Tapa yksi ja ehkä säästät tuhat.
Se on veljeskunnan koodi.
Siihen me uskomme.
Ja sen tähden me teemme tätä.
Cross?
Ei vielä.
Kohteesi tulee olemaan mustassa limusiinissä.
Hän matkusta aina saman kuusi korttelia Holstenilla.
Sinulla on kolme korttelin väliä aikaa tappaa hänet.
Olen pahoillani.
Wesley?
Missä sinä olet ollut? Olen todella kaivannut sinua.
Katso nyt isoa miestä, vitun paskapää!
Viikkoihin et näyttäydy ja nyt sitten pistäydyt käymään vessassa?
Et ole mitään. Ei, olet vähemmän kuin ei mitään.
Et ole puoliakaan mies, siitä mitä Barry on!
Barry tyydyttää minua tavoilla, joista et ole koskaan kuulutkaan.
Kuka helvetti hän on, Wesley?
Uusi huorasi. Tuolle pimulleko sinä maksat siitä?
Wesley?
Siinä on mies.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Istu alas, yritän löytää auton.
Suuri ilta, kun tulee menestyjäksi.
Paska.
Vitun paska!
Mitä hän tekee täällä?
Tuhat...
Tämä luoti...
on ensimmäinen jäljitettävissä oleva, mitä hän koskaan käyttänyt.
Sen on valmistanut tämä mies, Pekwarsky.
Hänet löytää paikasta missä on nykyään Moravian munkkiluostari.
Paikka on siellä, missä veljeskuntamme syntyi.
Hän irvailee kanssani.
Hän lähettää minulle viestiä. Aion lähettää viestin takaisin.
Hän yrittää saada sinut ansaan.
Yrittää saada sinut paikkaan, jonka tuntee erittäin hyvin.
Tiedän tämän...
Tätä vartenhan minut koulutettiin?
Et voi mennä yksin.
Menen yksin tai hän ei näyttäydy. Hän ei ole tyhmä.
Yksi veljeskunnan jäsenistä kuoli takiani.
Hyvä on.
Mene.
Kiitos.
En usko, että se on hyvä idea.
ALLAN GIBSON
Seuraava tehtäväsi.
Pekwarsky?
Paska.
Mitä sinä teet täällä?
Laske aseesi.
Tunnistatko tämän?
Se on olkapäästäni ja se, joka sen sinne laittoi, tappoi isäni.
Tiedän, että valmistit sen, joten kerro missä hän on.
Valmistan näitä, mutta en voi olla vastuussa niitä käyttävistä ihmisistä.
En välitä paskaakaan. Kerro minulle, missä hän on.
Tai painan liipaisinta.
Voin yrittää järjestää tapaamisen.
Oletko koskaan ajatellut tehdä asioita toisella tapaa?
Mitä tarkoitat?
En tiedä.
Olemalla joku muu, joku normaali.
En.
Wesley...
Pois tieltä, pois tieltä.
Wesley...
Kuuntele minua.
Haista vittu.
Älä puhu minulle.
Kaikki mitä he kertoivat sinulle, oli valetta.
Turpa kinni, valehteleva paskapää.
Olet poikani.
Mitä?
Mitä sinä sanoit?
Onko se totta?
Kyllä.
Miksi laitoit minun tekemään tämän?
Koska olet ainoa ihminen, jota hän ei tappaisi.
Sinä tiesit, helvetti.
Tiesit koko ajan.
Hänen nimensä tuli esiin.
Kuten myös sinun.
Lupasin isällesi, että tuon sinut takaisin.
Mitä helvettiä?
Hän sanoi, että se olisi ainut tapa saada sinut uskomaan.
Sinun isääsi ei oltu saatu nalkkiin perustempuilla.
Se olen minä.
Hän oli isäni.
Ja minä tapoin hänet.
Isäsi suojasi sinua ja sen tähden hän antoi henkensä.
Suojasi minua? Hän ampui tappaakseen vittu minut!
Ei, hän ei yrittänyt tappaa sinua.
Hän yritti pelastaa sinut.
Kun Cross jätti veljeskunnan, niin Sloan sai sinut käsiinsä.
Siitä lähtien, kun Fox sai otteen sinusta, isäsi on yrittänyt erottaa sinut heistä.
Isäsi ei halunut sinua koskaan veljeskuntaan.
Hän halusi sinulle toisen tien.
Asioita, joita hän itse ei koskaan saanut.
Kodin, rauhaa...
Hän halusi, että löydät oman tiesi.
Isäsi sai tämän kaiken haltuunsa.
Ratkaise se itse.
Sloan alkoi tehtailemaan kohteita omaksi edukseen vuosia sitten.
Isäsi pääsi selville siitä.
Ja hän aikoi tehdä asialle jotain?
Mutta Sloan käänsi jokaisen häntä vastaan.
Isäni nimi ei koskaa tullut esille, eihän?
Ei. Koodin pitäminen hallussaan teki hänestä kohteen.
Kyllä.
- Haluatko minun pakenevan? - En, haluan sinun elävän.
Voit saada erilaisen elämän, Wesley.
Kuten isäsi sinulle halusi.
Me koulutimme hänet hyvin.
Isäni oli yhdessä asiassa väärässä.
Kaikki mitä he kertoivat minulle, ei ollut valetta.
Opin kuinka tappaa, kuinka olla tuntematta kipua -
ja tärkein neuvo, että joka työstä löytyy täydellinen ase.
Minä olen se täydellinen ase.
Pitäisikö minun paeta? Ei, tekisin sitä koko elämäni.
Joten sanoin "ei".
Sanoin tappavani heidät kaikki ja antaa kohtalon selvittää sotku.
Tapa hänet.
Pelkuri. Pelkuri.
Sloan!
Isäni ei ollut petturi.
Tämä on tappojärjestys.
Siinä on Sloanin nimi mukana.
Mitä sinä sanoit minulle?
Se on nimi. Se on kohde.
En halua tämän henkilön kuolevan.
Kohtalo haluaa.
Kohtalo halusi sinun kuolevan.
Ja hän ei voinut kestää sitä, joten hän alkoi tehtailla omia kohteitaan.
Omiksi eduikseen.
Isäni sai sen selville ja sinä päätit pistää vastaan hänelle.
Siksi lähetit pojan tappamaan isänsä.
Et ole kohtalon salamurhaaja.
Olet vain rikollinen, joka osaa ohjata luoteja.
Onko se totta?
Tässä on totuus.
Sinun nimesi tuli esiin.
Sinun nimesi.
Sinun nimesi. Sinun.
Jokaisen tässä huoneessa.
Jos en olisi tehnyt sitä, mitä minä tein, -
niin te kaikki olisitte kuolleet.
Pelastin teidän henkenne.
Katsokaa, missä me nyt olemme. Olemme vahvempia kuin koskaan.
Muuttaen historian kurssia kuin me sen sinetöimme.
Päättäen kohteet, jotka me valitsemme.
Me voimme jakaa voimamme sinne, mihin näämme sen tarpeelliseksi.
Suden sääntö. Ei lampaan.
Jos joku tuntee tarvitsevansa seurata veljeskunnan koodia, -
neuvon häntä ottamaan aseensa ja laittamaan sen suuhunsa ja painamaan liipaisinta.
Tätähän Wesley vaatii.
Muutoin.
Ampukaa tämä paskiainen -
ja antakaa veljeskuntamme säilyä ja jatkakaamme työtämme jumalten takia.
Te päätätte.
Vitut koodista.
Sloan!
Kuusi viikkoa sitten olin tavallinen ja säälittävä -
aivan kuten sinä.
Kuka minä olen nyt?
Osaston johtaja?
Salamurhaaja?
Vain joku työkalu, joka aivopestiin ja joka tappoi oman isänsä?
Olen kaikkea niistä.
Ja enkä ole mitään niistä.
Kuka minä olen nyt?
Se en ole minä, täyttämässä kohtaloani.
Se en ole minä, seuraamassa isäni jalanjälkiä.
Se en varmasti ole minä pelastamassa maailmaa.
Yritätkö yhä selvittää kuka sinä olet?
Se en ole minä.
Se on vain saatanan syötti.
Voi, vittu.
Tässä ole minä, ottamassa hallintaa -
Sloanista, -
veljeskunnasta, -
Janicesta, -
laskutusraporteista, Ergonomisista näppäimistöistä, -
pettävistä tyttöystävistä ja paskamaisista parhaista kavereista.
Tässä olen minä hallitsemassa elämääni.
Mitä vittua sinä olet tehnyt viime aikoina?